Just because a thing is common doesn’t make it correct, or even harmless. It just makes it common.
Our legal system is not based on religious belief, and it’s a reflection of poor judgment to quote meaningless and legally-irrelevant texts.
Would you respect a judge that quotes Harry Potter in official documents on a regular basis? It’s unprofessional, and it suggests a poor decision-making process which produces the actual harm.
Good points.